樣本翻譯/技術(shù)說明書翻譯/使用說明書翻譯/機(jī)械維護(hù)說明書翻譯

來源：發(fā)布時(shí)間：2025-04-07

隨著中外交流越來越頻繁，很多國(guó)外產(chǎn)品流入中國(guó)市場(chǎng)，也有不少國(guó)內(nèi)產(chǎn)品出口海外，在這個(gè)過程中，自然需要產(chǎn)品說明書的翻譯工作。在說明書翻譯公司看來，產(chǎn)品說明書對(duì)于生產(chǎn)企業(yè)的重要程度不言而喻，因?yàn)樗粌H關(guān)系到銷量和品牌，也關(guān)系到整個(gè)企業(yè)的專業(yè)形象。無錫市地球村翻譯公司就分享一下在做產(chǎn)品說明書翻譯時(shí)需要注意什么。

翻譯要點(diǎn)：

說明書是一種為產(chǎn)品服務(wù)的介紹性語篇體裁。一般說來，說明書的主要目的有兩個(gè)：一方面是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等；另一方面，在介紹中還兼有廣告的成分，用以引發(fā)讀者興趣并購買產(chǎn)品。因此，說明書翻譯要求準(zhǔn)確、充分傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，還要語言簡(jiǎn)潔明了、層次分明，給人以美感，繼而激發(fā)人們購買產(chǎn)品的欲望。無錫市地球村翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出說明書譯文以下幾種功能：

1、信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；

2、美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；

3、祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。

其中祈使功能才是重要目的。因此，譯者在翻譯說明書時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息，而是通過譯文的激勵(lì)，使讀者（潛在消費(fèi)者）采取消費(fèi)行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤(rùn)。

翻譯原則：

①忠實(shí)準(zhǔn)確

說明書是指導(dǎo)性文件，引導(dǎo)客戶正確使用產(chǎn)品，每一步都不能有差錯(cuò)。因此翻譯必須做到忠實(shí)于原文，為達(dá)到原文的目的，甚至可以采用增譯、解釋的方法。

如果產(chǎn)品說明書譯文含糊不清或者存在錯(cuò)誤，給消費(fèi)者留下不好的影響，從而影響企業(yè)的品牌形象以及產(chǎn)品銷量，甚至因?yàn)橘|(zhì)量低下的譯文給消費(fèi)者的生命和財(cái)產(chǎn)安全帶來損害。

翻譯產(chǎn)品說明書時(shí)，譯者一定要認(rèn)真思考每一個(gè)詞、每一句話的確切含義，嚴(yán)格做到忠于原文，準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳遞原文信息。

②邏輯嚴(yán)謹(jǐn)

說明書文本是介紹產(chǎn)品的相關(guān)信息、指導(dǎo)消費(fèi)者了解并學(xué)會(huì)使用產(chǎn)品，因此介紹的步驟、原理都必須一環(huán)扣一環(huán)，句子表達(dá)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。

③通俗易懂

說明書重在向用戶傳達(dá)簡(jiǎn)單明了清晰的產(chǎn)品信息，不需要太過辭藻華麗、風(fēng)格優(yōu)美。用戶并非全是專業(yè)人士，并不完全了解產(chǎn)品所屬領(lǐng)域。因此產(chǎn)品說明書的翻譯應(yīng)采用平實(shí)的語言、簡(jiǎn)單的措辭，簡(jiǎn)單凝練，通俗易懂。即便是理解能力或文化水平較低的讀者，也能夠憑借說明書對(duì)產(chǎn)品輕易上手。若采用較為復(fù)雜的詞句則會(huì)增加理解難度，難以起到指導(dǎo)作用。

此前地球村翻譯公司與各大公司建立合作關(guān)系，為其翻譯了機(jī)械使用說明、機(jī)械維護(hù)說明等說明文。以下為部分譯作展示：

發(fā)動(dòng)機(jī).png 維修說明.png