無(wú)錫翻譯公司分享口譯筆記符號(hào)大匯總！

來源：發(fā)布時(shí)間：2025-03-31

在英語(yǔ)口譯中，口譯筆記是尤為重要的，尤其是在一些大型會(huì)議中都需要進(jìn)行筆記才可做到精細(xì)翻譯。因此筆記在口譯中是十分重要的，而且筆記影響著口譯的質(zhì)量。無(wú)錫地球村翻譯公司認(rèn)為，要做好口譯筆記，采用特殊符號(hào)進(jìn)行速記和簡(jiǎn)化筆記速度很重要。這樣才能不斷的提升自己口譯的速度以及準(zhǔn)確性。
口譯筆記符號(hào)是因人而異的，沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，也不是完全照搬來的，現(xiàn)在無(wú)錫地球村翻譯公司為大家分享口譯筆記注意事項(xiàng)，供參考，歡迎大家學(xué)習(xí)并基于此創(chuàng)造屬于自己的符號(hào)體。

做口譯筆記時(shí)的注意事項(xiàng)

1. 口譯筆記應(yīng)該記點(diǎn)，切忌求記“全”。口譯筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，且也不必取代記憶。口譯筆記的主要內(nèi)容是概念，命題，名稱，數(shù)字，組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系（如大小，先后，正反，上下，升降，因果關(guān)系等），筆記單位以表達(dá)意群的文字和符號(hào)為主。

2. 口譯筆記求快求精，但不可潦草。

3. 口譯筆記可使用來源語(yǔ)，也可使用目標(biāo)語(yǔ)，也可以雙語(yǔ)兼用。只要有利于口譯的精確和流利性，不必拘泥于某種文字或符號(hào)。例如，“***大會(huì)”可筆錄為” UN”或“聯(lián)大”。

4. 口譯筆記使用大量常見略語(yǔ)，例如：cf（confer/ compare），Co（company），e.g.（例如），max（maximum）， min（minimum），ref（reference），std（standard），usu（通常）等。

口譯筆記符號(hào)

一、地名簡(jiǎn)寫

原詞	符號(hào)	原詞	符號(hào)
Korea	K	Sweden	SD
Switzerland	SW	東西南北中等方位	“\|－”
the Republic of Korea (南朝鮮)	ROK “K”	the Democratic People’s Republic of Korea(北朝鮮)	DPRK “_K”
Eastern Germany (東德)	“G\|”	Western Europe (西歐)	“\|EU”

二、貨幣簡(jiǎn)寫

原詞	符號(hào)	原詞	符號(hào)
Sterling/pound	￡	US dollar	$
Renminbi/RMB	￥	Australian dollars	$A
Austrian schillings	Sch	Canadian dollars	Can$
Eurodollar	€	New Zealand dollars	NZ$
Japanese yen	円